当前位置:首页 > 社会文化 > 文章正文

新闻标题中的时尚语言


庞可慧

  目前,人们的生活节奏越来越快,在通过报纸或网络了解新闻时,通常是先看标题,然后决定是否看详细内容,所以,新闻标题就显得尤其重要。要想吸引读者的注意力,标题除了要准确,还要新颖,这时候,社会上流行的时尚语言就会进入新闻标题。本文主要从类型、表达作用等方面考察新闻标题中的时尚语言。
  
  类型
  
  对新闻标题中的时尚语言,我们根据其来源和构成两个标准进行分类。
  
  来源
  
  1.外来表现形式:(1)港台。改革开放以后,大陆与港台的联系日益紧密,港台的一些新事物、新现象、新思想也逐渐进入大陆,大陆没有相应的词语来表示,所以,一些港台词语也就进入大陆,从而在新闻标题中频频出现。如:
  新闻互动仍将继续(《每日新报》,2007.03.01)
  全球设计大师聚首深圳分享创意成果(《深圳特区报》,2008.08.29)
  胡连会共同愿景写进政纲(《人民日报海外版》,2005.08.22)
  (2)国外。当今的世界,信息发达,语言的接触日益频繁,所以,越来越多的外来语言形式走进我们的生活,这种现象肯定会在新闻标题中有所表现。如:
  刚柔相济徐昱华VS加里亚莫娃(《人民日报》,2006.03.23,第12版)
  想要钱先“PK”(《经济观察报》2008.09.07)
  2.方言。我国的方言很丰富,有些方言词语表现力非常强,如果普通话中没有相应的生动的词语,那么这些方言词语在合适的时候就会成为一种时尚语言进入普通话,进而出现在各种场合,当然也包括新闻标题。比如,在小品、电视剧中,东北话势头强劲,有些东北话就通过电视、网络迅速流行开来。“忽悠”就是比较典型的:
  创意不是“忽悠”(中国质量新闻网2008.02.14)
  改革开放以后,广东的经济发展迅速,广东话成为一种强势方言,再加上香港也属于粤语区,香港的电影电视大量进入内地,所以,许多粤语词语也日益流行。如:
  少做些无厘头的调查(《中国青年报》,2007.07.13)
  3.事件。目前,我国的网民数量很大,网民们关注国计民生,国际、国内发生的事情通过网络快速流传,这是事件中产生流行语的一个原因。近几年特别是2008年,我国发生了很多大事,这些大事就产生了很多流行语,这些流行语也进入了新闻标题。如:
  谈天气也是一种“叉腰肌”(齐鲁晚报电子版,2008.08.31)
  4.旧词新义。有些汉语中固有的词语,意义发生了变化,产生了新的意义。产生新义的方式是多种多样的。
  (1)比喻。
  广东电信出奇招移动联通市值蒸发百亿(《财经时报》,2003.01.05)
  “蒸发”的本义只是对自然现象的描述,但在上面的例子中却是指利润的减少或消失,现在“蒸发”的“消失”义已固定为“比喻”义。
  (2)托形。现在的年轻人追求时尚,所以,在语言的使用上喜欢标新立异,“托形”格就是在这种背景下产生的一种新的辞格,它是“将一个复杂短语加以紧缩并假托于既有词语,造成新旧所指和结构完全脱节,并能实现生动的调侃幽默效果的修辞方式。”①如:
  美貌“白骨精”两次分手经历(《新闻晨报》,2008.02.21)
  (3)双关。这里既有谐音双关,也有语义双关。如:
  海归四谈:“海龟”变“海带”?(留学网2004.02.16)
  “海龟”的“海”是指海洋,“海归”“海带”的“海”是指“海外、国外”,二者的意义是相关的;而“龟”与“归”、“带”与“待”则是谐音双关。
  5.网络。我国的网络越来越普及,网民的数量日益庞大,论坛五花八门,有些网络词语产生以后迅速流行,所以,这些流行语很快会出现在新闻标题中。如:
  网络语言:是恐龙还是美眉(《北京晚报》,2001.02.19)
  
  构成
  
  从构成上看,进入新闻标题的时尚语言主要有以下几种:
  1.词语。这是数量最大的一类流行语。在语言的三要素中,一般词汇是对社会变化最敏感的部分,变化最快,特别是在社会发生剧烈变化的时期,一般词汇更是大量增加。所以,时尚语言中词的数量是最多的,在新闻标题中也是大量出现。如前面提到的“互动”“愿景”“白骨精”“恐龙”等。
  2.字母。流行语中的字母有英文字母,也有汉语拼音。英文字母的如:AA制、B超、VIP、IP电话;汉语拼音的如:MM(妹妹)、GG(哥哥)、JJ(姐姐),等等。但这一类流行语中,英文字母进入新闻标题的比较多,如: ......
很抱歉,暂无全文。欢迎作者提供全文。

推荐阅读
支持杂志产业发展,请购买、订阅纸质杂志,欢迎杂志社提供过刊、样刊及电子版。
关于我们 | 免责声明 | 联系方式 | RSS 2.0订阅
全刊赏析网 2019 繁體中文 简体中文